最新ニュース

最大限度のあなたの合法的権益を保護する

「中華人民共和国個人情報保護法(草案)」中日対訳(第一部分)

2020-11-13 重要法令対訳

近年、中国では個人情報に対する保護が継続的に強化され、個人情報保護に関する法令が継続的に公布されていますが、これまで個人情報の保護に関する専門的な法律はありませんでした。2020年10月21日、全国人民代表大会法工委は「中華人民共和国個人情報保護法(草案)」を公布し、意見公募を始めた。 MORE

「上海市外商投資条例」(中日対訳)

2020-10-10 重要法令対訳

2020 年 9 月 25 日に、上海市第十五回人民代表大会常務委員会第二十五次会議において、「上海市外商投資条例」が可決され、2020年11月1日をもって施行することとなります。 MORE

最高人民法院の「全国裁判所民商事審判業務会議要綱」(第六章)(中日対訳)

2020-09-14 重要法令対訳

最高人民法院の「全国裁判所民商事審判業務会議要綱」(法[2019]254号。「九民紀要」とも呼ばれる)は、中国における民事と商事の司法実務の全般にわたる主な法律の適用問題に対する最高人民法院の意見を反映しており、中国本土のすべての裁判所の案件の審判を指導するための重要なものです。同要綱は十二章もあり、内容が多いため、数回に分けて翻訳させていただきます。 MORE

最高人民法院の「全国裁判所民商事審判業務会議要綱」(第五章)(中日対訳)

2020-08-04 重要法令対訳

最高人民法院の「全国裁判所民商事審判業務会議要綱」(法[2019]254号)は、中国における民事と商事の司法実務の全般にわたる主な法律の適用問題に対する最高人民法院の意見を反映しており、中国本土のすべての裁判所の案件の審判を指導するための重要なものです。同要綱は十二章もあり、内容が多いため、数回に分けて翻訳させていただきます。 MORE

最高人民法院の「全国裁判所民商事審判業務会議要綱」(第四章)(中日対訳)

2020-07-09 重要法令対訳

​最高人民法院の「全国裁判所民商事審判業務会議要綱」(法[2019]254号)は、中国における民事と商事の司法実務の全般にわたる主な法律の適用問題に対する最高人民法院の意見を反映しており、中国本土のすべての裁判所の案件の審判を指導するための重要なものです。同要綱は十二章もあり、内容が多いため、数回に分けて翻訳させていただきます。 MORE

最高人民法院の「全国裁判所民商事審判業務会議要綱」(第三章)(中日対訳)

2020-06-04 重要法令対訳

最高人民法院の「全国裁判所民商事審判業務会議要綱」(法[2019]254号)は、中国における民事と商事の司法実務の全般にわたる主な法律の適用問題に対する最高人民法院の意見を反映しており、中国本土のすべての裁判所の案件の審判を指導するための重要なものです。同要綱は十二章もあり、内容が多いため、数回に分けて翻訳させていただきます。 MORE

最新ニュース
ニュース検索